なんか揚げ足を取るような日々がつづいているが、さらなるカンボジア曲の原曲を発見。たまたま、朝ご飯を食べていたら、お店のラジオから非常に聞き覚えのある曲が流れてきた。カンボジアでよくかかっていた曲だ。さっそく店のおばさんに曲の名前を紙に書い…

昨日は、たまたまプリアップ・ソバットの原曲がSEK LOSOであることを発見したが、カンボジアのヒット曲は結構タイPOPの曲の替え歌であることが多い。カンボジアのオフィスの同僚が好きで、毎日のようにオフィスで聞いていた曲は、私が個人的に好きなタイの女…

今日、買い物に近くのTesco-Lotusに立ち寄った。CDコーナーの辺りを歩いていると、なにやら聞き覚えのあるメロディーが。。。カンボジアにいた頃、これでもかというほど街中でかかっていた曲。カンボジアPOPの帝王とか「カンボジアの郷ひろみ」とも言われるP…

以前、flv形式の動画の音声入れ替えについてのメモを書いたが、もう少し楽な別の方法のメモ。以前のメモでは、いったんflvからmpgに変換して入れ替える方法を記したが、最近のyoutube等のflv動画の中身(エンコード)がH.264になっていることが多い。H.264のfl…

「音素」(phoneme)とは、その言語のなかで異なった「音」とされる単位のことらしい。 たとえば日本語の「ん」は 「はんかい(半壊)」「はんたい(反対)」では 言語学的には音の出し方が異なる。 普通日本人は、「はんかい」の「ん」は口を開けたまま、舌の根本…

一見聞くと、音が似ていて関連がありそうだが、おそらく直接関連のないと思われる単語 連絡する (カ)テアッ・トーン (タ)ティッt・トー (タ)は「くっつく」+「続く」 (カ)は「捕まえる/気を引く」+「幹??」なので語の組み合わせに関連がない。 追加する (カ)…

ぼうっとしていると、勘違いする言葉 ピー (タ)年 (カ)2 数字とまざって「年」という単語が入った場合、前後の単語につられてつい「2?がどうした」となってしまう ソーン (タ)2 (カ)0 番号などで、ソーンと言われると、つい「0」とメモしてしまう。 ハーイ (…